سفير إيران في موسكو: روسيا جارتنا الكبيرة والمحتملة

وفقًا لمجموعة السياسة الخارجية في وكالة تسنيم للأنباء، كاظم جلالي، سفير جمهورية إيران الإسلامية إيران تتحدث في مقابلة مع وكالة سبوتنيك للأنباء عن التواصل والعلاقات بين الشعبين الإيراني وروسيا وقال.

وتفاصيل هذا الحديث كالتالي:

مرحبا عزيزي الدكتور كاظم جلالي، أنت السفير والممثل المفوض للجمهورية الإسلامية الإيرانية. في الاتحاد الروسي، أولا وقبل كل شيء، سأكون ممتنا لو تفضلتم بإعطائي إجابة مختصرة، كيف تقيمون العلاقات بين طهران وموسكو، وأعتقد أن علاقتنا تنمو على هذا النحو؟ لقد قلت مراراً أن هناك عنصرين أساسيين في العلاقات بين الجمهورية الإسلامية الإيرانية وروسيا الاتحادية. العنصر الأول هو عنصر حسن الجوار. وفقاً لسياسات الجمهورية الإسلامية الإيرانية، فإننا نحاول تعزيز العلاقات مع جيراننا، وبالطبع فإن روسيا جارة كبيرة ذات إمكانات كبيرة، وهذا يعني أنها دولة كبيرة جدًا من حيث عدد السكان والمساحة والاقتصاد والثقافة، ولديها قدرات وقدرات جيدة جدًا لتوسيع العلاقات مع جيراننا. جمهورية إيران الإسلامية. والعنصر الثاني هو التوجهات المشتركة التي نشأت بين البلدين في السنوات الأخيرة وهذه التوجهات تتعزز يوما بعد يوم، وعلى هذا فإن علاقاتنا مستقرة ومتوسعة.

في برأي الكثيرين، عندما يتم تقييم العلاقات بين البلدين على أنها تنمو بالطريقة التي قلتها، فإن هذه العلاقات يجب أن تنمو على كافة المستويات، أي العلاقات الاقتصادية والعسكرية والسياسية بين طهران وموسكو هل لدينا؟

انظر، العلاقات المستقرة تقوم على عنصر الثقافة، وبعد الثقافة الاقتصاد، ثم السياسة والدفاع، إلخ. وإذا نظرنا إلى تاريخ العلاقات بين البلدين، فقبل مجيء الشيوعيين، نجد أن العلاقات بين البلدين كانت قائمة، ولا أريد أن أقول إنه لم يكن هناك صعود وهبوط، وبعض هذه الأحداث،. بالطبع أحداث مريرة بالنسبة لشعب إيران، لكن كانت هناك اتصالات بين الناس، على سبيل المثال، كان سكان شمال بلادنا مرتبطين بشكل مباشر بجنوب روسيا، على سبيل المثال، عندما تذهب إلى أستارا خان، ترى أن هناك مسجد هناك مسجد فارسي وخان يُسمى الخان الإيراني، ربما دخل العنصر الأجنبي إلى أرضهم من أعدائهم، وبدأوا في الاشتباك، وتم نقل الكثير منهم إلى سيبيريا، ممن تم القبض عليهم ونقلهم إلى سيبيريا، لديهم ذكريات، بعضهم لا يزال على قيد الحياة، وبعضهم إيرانيون حتى توحيد الاتحاد السوفيتي لقد تشكلت، وشعروا أن المدينة الفاضلة التي أرادوها قد تشكلت وأن عباد الله أنفسهم جاءوا حاضرين في هذه المدينة الفاضلة، بمجرد أن تم أخذهم وسجنهم في جحيم سيبيريا، كذلك أغلقوا المساجد الشيوعية ثم عندما العالم بدأت الحرب الثانية وازدادت المخاطر، وتراجع عدد الإيرانيين الذين جاءوا، وتضاءلت علاقات هؤلاء الأشخاص. الطريقة الوحيدة هي توسيع العلاقات بين الناس، وأعتقد أن هذه العلاقات قد أقيمت في السنوات الأخيرة، على سبيل المثال، انظر إلى حوالي ثمانية آلاف طالب إيراني جيد يدرسون هنا، هذه هي عواصم إيران إنها عواصم العلاقات التي سيتمكن علماء الروس وأولئك الذين يعرفون اللغة الروسية وأولئك الذين يفهمون الثقافة الروسية في المستقبل من خلق تفاعلات في الساحة الأكاديمية، أي تبادل أساتذة الجامعات والطلاب. نحن نعمل معًا بانتظام . تجار الناس ليسوا دائمًا من الحكومات، بل أولئك الذين يأتون من الشعب، فهؤلاء هم أفضل رموز التعريف بالبلد.

إذا نظرت إلى الإسلام، على سبيل المثال، في جنوب شرق آسيا والعديد من الدول تم استعباد البلدان من قبل التجار المسلمين، وأعتقد أنه كلما زادت علاقاتنا التجارية، كلما كان من الممكن أن تؤدي إلى استقرار العلاقات. نحن لسنا حاليا في حالة علاقاتنا كما قلت، أن يكون هناك توازن في عناصر الثقافة والاقتصاد والسياسة والدفاع، ولكن أعتقد أننا نسير نحو هذا التفاعل. أحد هذه العناصر هو السياحة، إذا نظرت إليها، في السنوات الأخيرة، زاد عدد السياح الروس إلى إيران، كما زاد عدد السياح الإيرانيين إلى روسيا ويميلون إلى التفاعل مع بعضهم البعض، وهذا أمر ممكن ضمان مستقبل العلاقات بين إيران والعراق وسوريا. إيران كان لها عمليتان إسمهما عملية الصادق الأولى والثانية، ماذا كان رد فعل هاتين العمليتين الإيرانيتين لدى المسؤولين والسياسيين الروس، فهي لم تطلب الطموح ولم تسعى قط إلى توسيع حدودها، لقد كنا كذلك دائما؟ بلد يحب التفاعل والحوار والسلام، فما فعلته إيران هو رد على عدوان النظام الصهيوني بوعد صادق من أحد لأنه تم الاعتداء على السفارة الإيرانية في دمشق، وهو أمر مخالف تماماً للقواعد وكانت دولية، واستشهدت عملية وعد الصادق لأن ضيفنا السيد إسماعيل هنية استشهد داخل الأراضي الإيرانية، وسردار نيل فوروشان الذي كان من كبار قادتنا استشهد داخل لبنان.

ولذلك نعتقد أن الروس كانت لهم مواقف جيدة في مجلس الأمن. وفي المواقف العامة أيضًا، اتخذ المتحدث باسم الكرملين والمتحدث باسم وزارة الخارجية الروسية موقفًا من هذه الأمور، وفي المفاوضات التي أجريناها، وخاصة عملية صادق دو، أحدثت الكثير من المفاجأة في العالم. ففي نهاية المطاف، لقد كانت قدرة إيران هي التي تمكنا من إثبات أننا إذا أردنا مهاجمة مكان ما، فيمكننا ذلك. في رأيي، لقد تأثروا كثيرًا بالعملية الوعدية وبالمحادثات التي أجريناها مع بعضنا البعض.

>

كما تعلمون، على أية حال، الصواريخ التي أطلقناها كانت في الأساس على مراكز عسكرية، ولم نرغب في إيذاء الناس، والصاروخ الذي يمر فوق أبراج تل أبيب ويسقط في بيئة عسكرية كان من الممكن أن يصيبها. طريقة أخرى، ولكن علينا أن لم نسعى إلى جعل الأمر أسوأ وأكثر تعقيدا، ولم نسعى إلى قتل الناس، أعتقد أنه كان له تأثير إيجابي للغاية داخل روسيا.

أطرح عليك هذا السؤال لأن وسائل الإعلام الغربية والتابعة لها منذ فترة طويلة تحاول وضع قدم روسيا في المنتصف في أي قضية تتعلق بإيران، والمشكلة الثانية هي أن والحقيقة هي في نفس الاتجاه، الحقيقة هي أنه منذ فترة طويلة ووسائل الإعلام الغربية والتابعة لها تعلن عن فرض عقوبات على طهران بسبب إرسال أسلحة وصواريخ وطائرات مسيرة إلى روسيا، والسؤال هو أن هذه وسائل الإعلام فعلا هم يحاولون التلميح إلى أن إيران خاضعة للعقوبات من قبل روسيا، هذه القضية لها بعدان من وجهة نظر الناس العاديين، الأشخاص الذين يتواجدون في الشارع والسوق، أو نصدر الأسلحة إلى روسيا ونخضع للعقوبات. لا ترسله ويتم حظره لتصبح إذا لم نرسلها وتمت معاقبتنا فمن الأفضل أن نرسلها، ولكن إذا أرسلناها وتم معاقبتنا لهذا السبب، فماذا سنتلقى ردًا؟

أنت لقد ذكرت النقطة الصحيحة، ولكن هذا يتضمن مناقشة تحليلية لأن هناك تفاعلات واضحة بيننا وبين روسيا. في الأساس، عليك أن تتوصل إلى تحليل سبب حساسية العالم الغربي للعلاقات بين إيران وروسيا ولماذا نتعامل معها كل يوم. لديك شائعات تتعلق بالعلاقات بين إيران وروسيا، ولماذا تسلطون الضوء على الأخبار السيئة كثيراً؟ ومع ذلك، كان لجمهورية إيران الإسلامية بعدان منذ بداية الثورة الإسلامية، أحدهما كان نفي الهيمنة الداخلية والآخر كان بعدًا دوليًا ينفي هيكل القوة الدولية. لأن تحليلنا في الثورة الإسلامية كان أن الهيمنة الداخلية مدعومة من الاستعمار الأجنبي، وعلى هذا الأساس عندما جاء الناس وقالوا إنهم يرفضون موت الملك والملك، قالوا أيضا لا شرقي ولا غربي، وهو ما يعني أنه عندما تم توازن القوى بين الشرق والغرب حرمناهما وقلنا إننا نبحث عن استقلالنا لأننا رأينا ما فعلته بنا كتلتا الشرق والغرب.

بعد الشرق انهارت، ولم يتم تضمين الجمهورية الإسلامية الإيرانية في هيكل القوة العالمية، بينما سعى الأمريكيون أصحاب نظرية نهاية التاريخ إلى القول إن الديمقراطية الليبرالية هي الفائز النهائي ويجب على الجميع الحضور وقبول قيم الديمقراطية الليبرالية ، إيران أعلنت مرة أخرى أن الهيكل الذي لا أقبل به القوة القائمة على الأحادية القطبية في العالم وأعتبر هذا خنقا للعالم، أعتبر هذا نوع من الدكتاتورية وبالمناسبة كلامنا تحقق لأن نتيجة هذا أحادية القطب في العالم وهذه الديكتاتورية ولهذا السبب نرى كيف يُقتل الناس في غزة. في عصر يقال فيه أنه يجب احترام حقوق الحيوانات، أصبحت حقوق الإنسان في أسوأ وضع لدرجة أن الناس في بعض الأحيان يكرهون أنفسهم، لماذا يعيشون على هذا الكوكب.

هذه هي نتيجة هذا هيكل السلطة هو أننا نفى بشكل صحيح. إن شعار إيران ونفي إيران، الذي دفعنا من أجله الكثير من المال، اكتسب شعبية تدريجية في العالم، ولم تسعى العديد من الدول إلى التعامل مع هيكل القوة العالمية، وقد دفعهم السلوك السيئ للأمريكيين إلى هذا الاستنتاج بأن يقولون في العالم إن الأمريكيين لم يعودوا يعترفون بنوعين من السلطة والبلد، أو عليك أن تكون خادمًا لهم، وإذا لم تكن كذلك، فأنت بالضرورة عدو لهم.

ربما يتهموننا ويقتلوننا. قل أن ثورتك كانت أيديولوجية منذ البداية. لقد قلت الموت لأمريكا، ولم تذهب لتتحدث مع أمريكا على الإطلاق؛ حسنًا، نقول إن هناك أشخاصًا آخرين في العالم ذهبوا ورقصوا مع الأمريكان، وراهنوا مع الأمريكان، وساروا مع الأمريكان، ليقولوا للأمريكيين أن ينضموا إلينا، لكن الأمريكيين لم ينضموا إليهم، وقد جاءوا وتوصلنا إلى نتيجة مفادها أن هيكل السلطة هذا هيكل غير فعال ولا يريد أن يشارك فيه الجميع.

وقد حظي خطاب الجمهورية الإسلامية الإيرانية والحمد لله اليوم بقبول الكثير من المؤيدين، والصين لها نفس الخطاب، روسيا لديها نفس الشيء اليوم. لديه الخطاب. كثير من الدول لا تريد التورط، لكن لديهم نفس الخطاب، وهذا الخطاب تشكل في شكل البريكس، تشكل في شكل شنغهاي، حسنًا، الحراس الرئيسيون لهذا الخطاب اليوم في الساحة العالمية هم الدول الثلاث إيران وروسيا والصين، وبالتالي فإن علاقاتنا تخضع للمراقبة الكاملة، وتتدمر علاقاتنا بطريقة أو بأخرى، وفي بعض الأحيان يتفاجأ الناس. لا أريد أن أقول إن علاقتنا ليس بها نقاط ضعف، هناك تقلبات في العلاقة، لكن العلاقة مستقرة. ومرة أخرى، الأسباب واضحة.

اليوم، يمكن لجمهورية إيران الإسلامية أن تكون بيئة يتم فيها تبادل الغاز وتكون اللعبة مربحة للجانبين، تمامًا كما يوجد اتجاه غربي داخل إيران، نفس الاتجاه موجود أيضًا داخل روسيا، ولكن هذين التيارين موجودان، ويتداخلان بطريقة ما، ومن الطبيعي أن تسعى كل من روسيا وإيران إلى تحقيق مصالحهما الوطنية الخاصة، ونعتقد أن توسيع علاقاتنا ضمن إطار معقول ومنطقي تمامًا والحفاظ على العلاقات الثنائية. استقلال الجمهورية الإسلامية على مدى خمسة وأربعين عاماً، دفعت إيران أكثر من غيرها من أجل استقلالها، ومن المؤكد أنه لا يمكن تعريفها تحت قطب واحد للسلطة، فنحن نحدد في ظل الخطاب الموجه نحو العدالة في الساحة العالمية، ويمكننا العمل مع الدول على هذا الأساس.

هل تشهد العلاقة بين إيران وروسيا تقدماً في المجال العسكري؟ نحن نعمل مع بعضنا البعض في المجال العسكري منذ الماضي، نعم، قال مسؤولونا العسكريون والسياسيون مرات عديدة، ما أعطينا وما لم نعطي، انظروا مثلا إلى هذه الصواريخ الباليستية، لقد طرحوها في وسائل الإعلام ثم جاءوا بأنفسهم وقالوا لا، ثم جاء عدد من الأشخاص الآخرين وسلطوا الضوء على هذا بطريقة ما، أعتقد أن هذا جو إعلامي، فهم يحاولون خلق جدل ونقطة ضد العلاقات بين البلدين كل يوم علاقاتنا طبيعية تماماً في كافة المجالات والجمهورية الإسلامية الإيرانية تعاملت مع الأمر بذكاء.

معظم هذه الموجات التي تثار فعلياً ضد العلاقات بين إيران وروسيا يثيرها الإعلام. فهل فعلا لا يوجد مكان للإعلام بين البلدين؟ إعلام باللغة الروسية أو الفارسية، لأن لدينا إعلام فارسي في إنجلترا وأمريكا وحتى في المملكة العربية السعودية لسنوات عديدة، الروس ليس لديهم مثل هذا الإعلام الفارسي، في الحقيقة ليس لديهم قناة تلفزيونية، وفي إيران لا يوجد أي نشاط في هذا ليس الاتجاه.

قال إنك تتحدث عن لغتنا، وأنا أقترح ذلك منذ سنوات، فلنبدأ بإيران الخاصة بنا اليوم، إيران لديه قناة تلفزيونية، ماذا عن ذلك؟ اللغة الروسية، التي يدخل جزء منها في مجال الحضارة الإيرانية وفي مجال الأمن القومي، ليس أمامنا خيار آخر. دعونا نقدم إيران بشكل صحيح للمتحدثين باللغة الروسية، هذا سؤال خطير في رأيي، وقد فكرت في هذا السؤال عدة مرات كسفير للجمهورية الإسلامية الإيرانية، وقمت بالمتابعة بانتظام وتحدثت إليهم في اجتماعات مختلفة وعندما جاء مسؤولو البلاد إلى هنا، قلت ذلك أيضًا في التقرير الذي كتبته لطهران، وهو سؤال لي أيضًا. كل لغة يمكن أن تفكر بها لديها قناة على تلفزيون جمهورية إيران الإسلامية، باستثناء اللغة الروسية، التي يتحدث بها مئات الملايين من الأشخاص؛ لماذا هناك إجابات مثل يا سيدي، لا توجد ميزانية، لا توجد مرافق، هذا الموضوع يحتاج إلى شبكة، وأحيانا يأتي أصدقاؤنا ويبذلون سلسلة من الجهود، وبعد مرور بعض الوقت، يتم نسيانه مرة أخرى.

حتى أنني أخبرت أصدقائي ذات مرة أنه، على سبيل المثال، يجب عليك دبلجة بعض البرامج مثل جولات الطبيعة وبثها للشعب الروسي، حتى يعرف الشعب الروسي أنه في ذروة البرد في روسيا، نحن نحن في جنوب بلادنا في الخليج الفارسي، ونواجه طقسًا جيدًا ومتوازنًا للغاية، وهذا يمكن أن يكون فعالاً للغاية في حين أن الروس ليس لهم موقف سلبي أمام رسالتنا الإيرانية والإسلامية، وهي رسالة متوازنة وعقلانية، وموقفهم إيجابي وهم مهتمون بالسماع منا، فنحن نتحدث مع من صادف أن يستمع ويستمع. إنهم لا يريدون التحدث إلينا، لكننا نقول لهم بقوة إننا نريد التحدث إليكم.

اليوم، تختلف نظرة روسيا لإيران كثيرًا مقارنة بالماضي. وخاصة أنهم ينظرون إلى إيران كدولة عظيمة، خاصة وأنهم تعرضوا للعقوبات، فكيف يمكنها أن تقاوم هذه العقوبات والأعمال العدائية لنظام الهيمنة الدولي لمدة 45 عاما. نأمل أن يحدث هذا يومًا ما؛ ويجب أن تكون لدينا قناة تلفزيونية باللغة الروسية داخل إيران تقدم إيران والثقافة الإيرانية والثقافة الإسلامية وعقلانيتنا الإسلامية والإيرانية لروسيا، لأن روسيا أرض كبيرة. بل أود أن أقول إنه فيما يتعلق بالتسهيلات، لدينا سفارة في دول صغيرة، ولدينا أيضًا سفارة هنا، ولا يمكننا تغطية جميع الأماكن. لذلك من الضروري أن تكون تغطيتنا أوسع. ولكن هناك أيضًا انتقادات حول روسيا، فروسيا تعمل أيضًا بلغات مختلفة في العالم، رشا تودي، والإليوم الروسية، والإسبانية وغيرها، لكن الروس يتحدثون أيضًا عن اللغة الفارسية ويقدمون أنفسهم المشاعر بشكل صحيح.

هذه الرسالة الخاصة بك بها رسالة وهي رسالة صحيحة والرسالة هي أن كلام الإيرانيين يترجم أولاً إلى اللغة الإنجليزية ثم ما يترجمه المتحدثون باللغة الإنجليزية إلى اللغة الإنجليزية من الجيد أن يترجموا مع الأدب الخاص بهم والعكس صحيح وينطبق الشيء نفسه على الروس والإيرانيين. لقد رأيت مرات عديدة أن أساس بعض سوء الفهم داخل إيران هو سوء الترجمة، أي أن ترجمة محادثة أو مقابلة أو نص تسبب لنا العديد من المشاكل، لذلك لا يمكننا القول إنها تُترجم دائمًا بشكل سيئ. حسنًا، لقد أرادوا ترجمته بشكل سيئ، لم يكن الأمر أنه تمت ترجمته بشكل سيئ حقًا، أي أنهم حاولوا ترجمته بشكل سيئ وخلق سوء فهم.

لدينا نقطة أخرى، انظر إلى ما هو الغرب تفعل الآن هناك العديد من وكالات الأنباء في الغرب نعم، ولكن المحتوى هو نفسه، مع اختلاف الأدبيات، أي أنهم يأخذون الأخبار. ووسائل الإعلام المختلفة الموجودة في الغرب، باتصالاتها الواسعة، تنشر هذه الأخبار بأدبيات مختلفة ما يسمى، لكن إذا تكرر الخبر كان له تأثير في العقل. وبما أننا لا نملك علاقات إعلامية مع بعضنا البعض، فإننا لا نعكس حتى كلماتنا الحقيقية لبعضنا البعض، أي أريد أن أقول إنه يجب علينا أن نفكر فيما هو أبعد من العلاقات بين إيران وروسيا.

حسنًا، نحن الآن دول شنغهاي، نحن دول البريكس، نحن دول موجهة تجاه بعضها البعض، لماذا لم تعد وسائل الإعلام لدينا تتجمع معًا، لماذا لا ننتج محتوى مشتركًا بعد الآن، لماذا لا نقدم عرضًا. الأخبار الصحيحة التي تصلنا على شبكاتنا مرارا وتكرارا، يجب أن تتبادر إلى أذهاننا الأخبار مرارا وتكرارا كإيرانيين، نرى أن هذه الشبكات المناهضة للثورة التي تم إنشاؤها، تأخذ أخبارًا كاذبة، وتبث شبكات مختلفة مناهضة لإيران بأدبيات مختلفة، حسنًا، وهذا له تأثيره الخاص؛ ولذلك أود أن أقول إنه يجب أن نعمل على موضوع العلاقات بين إيران وروسيا، وأن يكون لدينا وكالات أنباء روسية وفارسية، وأكثر من ذلك. يجب أن نعمل على تنسيق وسائل الإعلام والإدارات الإخبارية في روسيا وإيران والصين والدول الأخرى المتحالفة معنا.

نهاية الرسالة/