بيان الترويكا الأوروبية في اجتماع الوكالة الذرية بشأن إيران + النص الكامل

وفقًا لتقرير المجموعة الدولية لوكالة أنباء فارس، قرأت الدول الأوروبية الثلاث الأطراف في خطة العمل الشاملة المشتركة بيانًا مشتركًا حول البرنامج النووي الإيراني في اجتماع مجلس محافظي الوكالة الذرية اليوم .

وفي هذا البيان، اتهمت فرنسا وإنجلترا وألمانيا إيران بعدم الالتزام بهذا الاتفاق، بغض النظر عن تنصل الدول الثلاث من التزاماتها بالتعويض عن آثار الانسحاب الأمريكي. من خطة العمل الشاملة المشتركة في عام 2017.

كما أشارت هذه الدول الثلاث إلى قرارها الإبقاء على عقوبات الأسلحة والصواريخ ضد إيران في 18 تشرين الأول/أكتوبر، خلافا لأحكام القرار 2231، وزعمت أن هذا القرار سيتم تنفيذه إذا كانت إيران العودة إلى الامتثال لخطة العمل الشاملة المشتركة، وسيكون من الممكن التراجع عنها.

وبموجب أحكام قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2231 الذي صدر قبل حوالي 8 سنوات للموافقة على خطة العمل الشاملة المشتركة، فإن القيود التي تفرضها هذه المنظمة على الأنشطة المتعلقة بالصواريخ الباليستية الإيرانية كان من المفترض أن تنتهي صلاحيته في 18 أكتوبر 2023. .

وعلى الرغم من إعلان هذه الدول الأوروبية الثلاث أنها لا تنوي رفع هذا الحظر عندما يدخل هذا البند حيز التنفيذ. وذكرت إيران أن هذا الإجراء الذي اتخذته الدول الأوروبية يشكل انتهاكًا للقرار 2231.

وفيما يلي النص الكامل للبيان المشترك للدول الأوروبية الثلاث، المترجم بشكل غير رسمي من الإنجليزية إلى الفارسية:

للأسف، التقرير ] يؤكد مرة أخرى أن إيران واصلت أنشطتها النووية في انتهاك لمعظم التزاماتها بموجب خطة العمل الشاملة المشتركة. إن تصرفات إيران الأخيرة، مثل إلغاء ترخيص مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سبتمبر/أيلول، تظهر انقطاعاً واضحاً ومستمراً للتعاون الإلزامي الإيراني مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

الرئيس،

منذ عام 2019، زادت إيران أنشطتها إلى مستويات وهو أمر غير مسبوق بالنسبة لدولة لا تمتلك أسلحة نووية. خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت إيران التخصيب بمستوى تجاوز بكثير التزاماتها في خطة العمل الشاملة المشتركة. إن الوصول إلى 60% من احتياطيات اليورانيوم لدى إيران، كما أفاد المدير العام، يمثل الآن ثلاثة أضعاف “كميات كبيرة” في تعريفات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أي ثلاثة أضعاف الكمية التقريبية من المواد النووية التي لا يمكن استنتاج إمكانية صنع قنبلة نووية منها. استبعد. وتبلغ احتياطيات إيران من اليورانيوم المخصب الآن 22 ضعف سقف خطة العمل الشاملة المشتركة. وبالإضافة إلى ذلك، قامت إيران بتركيب أجهزة طرد مركزي أكثر تقدماً في ناتانز وتواصل تطوير بنيتها التحتية للطرد المركزي. ويمكن استخدام هذه البنى التحتية لزيادة قدرة إيران بشكل كبير على تخصيب اليورانيوم مع تجاهل إيران الصارخ لأحكام خطة العمل الشاملة المشتركة. ونتذكر أيضًا الأنشطة المهمة التي تم الإبلاغ عنها مسبقًا والتي تتضمن معدن اليورانيوم، والتي تعد خطوة رئيسية نحو بناء أسلحة نووية، والتي تجعل إيران قريبة بشكل خطير من الأنشطة الفعلية المرتبطة بالأسلحة. : إنتاج الماء الثقيل؛ وكمية اليورانيوم المنخفض التخصيب الجاري معالجتها؛ إنتاج النظائر المستقرة. بالإضافة إلى عدد من الالتزامات النووية الأوسع الأخرى. وقد أصبح مدى فشل الوكالة في الوفاء بمسؤولياتها أسوأ في يوليو/تموز 2022، عندما قررت إيران تفكيك جميع معدات المراقبة والمراقبة التابعة للوكالة والمتعلقة بخطة العمل الشاملة المشتركة. وتؤدي هذه التصرفات إلى تقويض قدرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشدة على تقديم الضمانات بشأن الطبيعة السلمية لبرنامج إيران النووي.

لقد طلبنا، تحت ستار الترويكا الأوروبية، من إيران الالتزام الكامل بخطة العمل الشاملة المشتركة بطرق مختلفة، بما في ذلك تفعيل آلية حل النزاعات في المنطقة. يناير 2020 بدون محافظة.. للبدء ومنذ ذلك الحين، عملنا بحسن نية على حل القضايا المتعلقة بعدم امتثال إيران. لقد بذلنا كل الجهود المعقولة للتفاوض بشأن العودة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة، وفي هذا الصدد، طرحنا الاتفاقيات على الطاولة أولاً في آذار/مارس ثم في آب/أغسطس 2022. وفي كلتا الحالتين، رفضت إيران التوقيع على تلك الاتفاقيات من خلال تقديم مطالب غير مقبولة تتجاوز خطة العمل الشاملة المشتركة، وقررت بدلاً من ذلك تعزيز أنشطتها النووية.

لقد أثر قرار إيران بالتوقف عن تنفيذ التزاماتها، بما في ذلك البروتوكول الإضافي، بشدة على أنشطة وقدرات الوكالة في مجال المراقبة والتحقق. بالإضافة إلى ذلك، وكما أشار المدير العام، فإن قرار إيران بإلغاء التفويض الممنوح لمفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية ذوي الخبرة في سبتمبر/أيلول “يؤثر بشكل مباشر وخطير على قدرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على إجراء أنشطة التحقق بشكل فعال في إيران، وخاصة في منشآت التخصيب”. وهذه العوامل، إلى جانب تصريح الوكالة بأنها لن تكون قادرة بعد الآن على الحفاظ على استمرارية المعرفة في مجال المعالجة وقائمة عناصر العناصر الرئيسية لبرنامج إيران النووي، تظهر استهتار إيران بمسؤوليات الوكالة.

الرئيس،

منذ عام 2019، قررت إيران بشكل متعمد ومستمر أن ومن خلال انتهاكها لالتزاماتها بموجب خطة العمل الشاملة المشتركة، تواصل أنشطتها النووية بما يتجاوز كل المبررات المدنية المعقولة. بصفتنا الترويكا الأوروبية، ومن أجل الرد المباشر على عدم امتثال إيران المتوتر والخطير، وفقًا لخطة العمل الشاملة المشتركة والقرار رقم 2231، أبلغنا منسق خطة العمل الشاملة المشتركة بقرارنا بعدم المضي قدمًا نحو رفع العقوبات. وقد اتخذنا بعد ذلك الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. ويمكن التراجع عن هذه الخطوات إذا التزمت إيران بالتزامات خطة العمل الشاملة المشتركة.

p class=”rtejustify”>– وقف إنتاج اليورانيوم المخصب بما يتجاوز 3.67% وخفض مخزون اليورانيوم المخصب فوق هذا المستوى والعودة إلى الحدود المتفق عليها بشأن الأبحاث وتطوير وتركيب وتغذية واستخدام أجهزة الطرد المركزي؛ /em>

– إعادة تنفيذ كافة إجراءات الشفافية التي علقتها إيران في فبراير 2021 وتم الاتفاق عليها في مارس. 4 ـ بيان مشترك بين إيران والوكالة الدولية للطاقة الذرية .

– إعادة تنفيذ البروتوكول الإضافي والموافقة عليه وأيضاً

– التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك إعادة تراخيص مفتشي الوكالة ذوي الخبرة وإصدار تأشيرات الدخول لمسؤولي الوكالة.

ستلعب هذه الخطوات دورًا في استعادة الشفافية اللازمة في إعادة بناء الثقة بين إيران والمجتمع الدولي. وهي تضعف بنية منع الانتشار النووي في العالم.

سوف نستمر في التشاور مع الشركاء الدوليين حول أفضل السبل لمعالجة الشكوك المتزايدة حول الطبيعة السلمية لبرنامج إيران النووي. إننا مازلنا ملتزمين بالحل الدبلوماسي ومستعدون لاستخدام كافة الوسائل الدبلوماسية لمنع إيران من تصنيع سلاح نووي. ونحث إيران على حل التوترات بشأن برنامجها النووي ونتطلع إلى اتخاذ خطوات فورية وذات مغزى لاستعادة المستوى المتفق عليه من التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشكل كامل لتنفيذ أنشطة التحقق والرصد الفعالة.

وأخيرًا، نطلب من المدير العام للوكالة إبلاغ مجلس المحافظين بالتطورات قبل الاجتماع القادم في مارس 2024 والقيام بإخطارات مبكرة إذا لزم الأمر كما نطالب بنشر التقرير على الملأ”.