خطيب زاده: رد إيران على النظام الصهيوني كان محسوبا
وفقًا لمجموعة السياسة الخارجية وكالة تسنيم للأنباء سعيد خطيب زاده وقال سفير الجمهورية الإسلامية الإيرانية في كرواتيا، في مقابلة مع قناة N1 (CNN البلقان) حول رد إيران المشروع على الاعتداءات المتكررة للنظام الصهيوني: في الواقع، كل ما فعلته إيران حتى الآن كان لمنع هذه الحرب. لقد مارست إيران أقصى درجات ضبط النفس ضد جميع الاعتداءات والاستفزازات التي يقوم بها النظام الإسرائيلي.
النص الكامل لهذه المقابلة هو كما يلي:
المراسل: هل تعتقد أن هناك ما يكفي من الحكمة في إيران لتجنب حرب واسعة النطاق في هذه اللحظة؟ ويبدو أن الحرب هي ما تحاول إسرائيل تحقيقه أيضًا؟
خطيب زاده: في الواقع، كل ما تملكه إيران وما تم فعله حتى الآن هو منع هذه الحرب. وقد مارست إيران أقصى درجات ضبط النفس ضد جميع الاعتداءات والاستفزازات التي يقوم بها النظام الإسرائيلي. كل ما فعلناه على الإطلاق وكل ما تجنبناه تم في الواقع بهدف منع نشوب حرب شاملة.
الإجابة كانت تلك الليلة بعد أشهر من الامتناع عن ممارسة الجنس. إذا نظرت إلى مسار الأحداث في الأشهر القليلة الماضية، فقد حاولنا إعطاء مساحة كاملة للدبلوماسية لمساعدتنا في تحقيق السلام والاستقرار. وبعد أن اغتال النظام الإسرائيلي إسماعيل هنية رئيس المكتب السياسي لحركة حماس، والذي كان ضيفنا الرسمي، ليلة تنصيب رئيس العلوم الطبية في إيران، تلقينا العديد من الطلبات لضبط النفس.
اعلموا أنه لا يمكن لأحد أن يتجاهل انتهاك أراضي إيران؛ ولكن عندما تلقينا مكالمات ورسائل من الأوروبيين والأميركيين وأصدقائنا في المنطقة، أعطيناهم هذه الفرصة. قالوا لنا أننا سوف نتوصل إلى اتفاق السلام خلال أسبوع، الرجاء مساعدتنا. ثم قلنا: إذا كان هذا هو الثمن الذي يتعين على إيران أن تدفعه مقابل السلام، فليحدث. لكن الجميع رأى أن النظام الإسرائيلي ونتنياهو يعرقلان كل الجهود الدبلوماسية في القاهرة والعواصم الأخرى وفي الطريق إلى مرحلة جديدة من…
المراسل: يقولون إنهم يحاولون التحدث.
خطيب زاده:لديهم العديد من الفرص للتحدث كان الحديث ومن يدرك تماماً ما حدث في القاهرة والعواصم الأخرى يعرف مدى منع النظام الإسرائيلي ذلك. لقد توهموا أنهم قادرون على تحقيق هدفهم بالقوة، من خلال العقاب الجماعي للفلسطينيين وهذا التعدي على الأراضي اللبنانية وكل ما فعلوه. وهذا وهم.
أقول مرة أخرى، كل ما فعلته إيران، وكل ما تجنبت إيران القيام به حتى رد تلك الليلة، لمنعها من الحرب، وبالمناسبة وكان رد إيران للغرض نفسه. كان رد الفعل الإيراني متحفظا للغاية ومحدودا للغاية ومدروسا للغاية واستهدف فقط المراكز العسكرية والاستخباراتية. ولم تقع إصابات بين المدنيين، ولا حتى بين العسكريين. لكن كان علينا أن نظهر لهم أن هذا طفح الكيل.
إذا أردنا إيقاف النظام الإسرائيلي، فيجب علينا أن نفعل ذلك بهدف تحقيق السلام والأمن. وقمنا بذلك أيضًا لحماية مواطنينا.
المراسل: كيف ترى حقهم في الدفاع عن أنفسهم؟ كيف تقوم بتحليلها؟ الجميع يقول، العديد من الدول تقول إن لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها.
خطيب زاده:من خلال قتل 41000 فلسطيني بريء، 20 ألف طفل؟ و…
المراسل: إذن ماذا يجب عليهم أن يفعلوا؟
خطيب زاده:ما رأيك؟ وظهر ممثلهم في الأمم المتحدة على المنصة ومزق ميثاق الأمم المتحدة. وبينما نتحدث الآن، أعلن النظام الإسرائيلي أن الأمين العام للأمم المتحدة عنصر غير مرغوب فيه.
نحن لا نتعامل مع نظام طبيعي، بل نتعامل مع نظام إنه خارج عن القانون ومتمرد ويحاول تنفيذ أجندته السياسية المريضة عن طريق القتل وارتكاب كل الجرائم التي يستطيع ارتكابها.
المراسل: في هذه اللحظة، نتنياهو يعتقد أنه يفوز. ماذا تعتقد؟ هل هو ناجح؟ في الواقع، فهو يلوم إيران على إدخال الشرق الأوسط في حرب أعمق على حساب الشعب الإيراني.
خطيب زاده: نجاح ونجاح الفوز هو مفهوم يحتاج إلى تعريف. إذا كان الفوز يعني تكريمه بلقب «أشهر قاتل في التاريخ»، فقد نجح نتنياهو. إذا كان هذا انتصارًا له، فهو قد استحق هذه الوسم التاريخي بقتل الأبرياء.
المراسل: إنه ويقول حكومته تريد تدمير حماس وحزب الله: وأنتم تصدقون وتم انتخاب حماس ديمقراطيا في فلسطين المحتلة عام 2006. ولكن في اليوم الأول لانتخاب حماس كمجموعة فلسطينية، فرض النظام الإسرائيلي والمتواطئون معه كافة العقوبات وحاولوا تجريد حماس وفلسطين من إنسانيتهما.
في هذه القضية حزب الله، حزب الله جماعة مقاومة لبنانية، جماعة مقاومة مقرها لبنان، ولها ممثل في البرلمان. إنهم جزء من المجتمع. نحن لا نتحدث عن منظمة دولية، بل نتحدث عن جماعة مقاومة لبنانية شرعية تعارض احتلال جزء من الأراضي اللبنانية. واعلموا أنه لو لم يكن هناك احتلال، ولو لم يكن هناك غزو للبنان عام 1982، لما كانت هناك مقاومة ولا حزب الله. حزب الله كان هو الجواب على ذلك.
المراسل: أتفهم وجهة نظرك، لكن (حزب الله) هم جماعة إرهابية ولكم مقاومة، أين الدبلوماسية في هذه الأثناء؟ إذا لم يكن هناك احتلال، وإذا قرر النظام الإسرائيلي اليوم وقف هذه الفظائع، ووقف الاحتلال، فسيكون للمقاومة طريق آخر. إذا احترموا القوانين الدولية، إذا احترموا حقوق الفلسطينيين وسلامة أراضي لبنان.
تعلمون أن كل دول المنطقة تعاني من هذا الاحتلال . من مصر وصحراء سيناء، ومن الأردن إلى سوريا، ومرتفعات الجولان، إلى حقول سبأ ولبنان. لقد هاجم النظام الإسرائيلي جميع دول المنطقة واحتل الأراضي. ماذا يحدث الآن في الضفة الغربية وغزة؟ فكما قلت لك، لدينا قانون دولي يخبرك بما هو مشروع وما هو غير قانوني.
لكننا لا نواجه نظامًا طبيعيًا ولا نتعامل معها. لقد أخبرتك أنهم مزقوا ميثاق الأمم المتحدة أمام كل الكاميرات. واليوم يصنفون الأمين العام للأمم المتحدة على أنه عنصر غير مرغوب فيه. الآن برأيك نحن أمام نظام طبيعي؟
المراسل: في نفس الوقت قمت بالكثير من العمل تحليلات حول ما يحدث، قرأت. هل تعتقد أن نتنياهو قد حاصر إسرائيل بطريقة أو بأخرى، وجر إسرائيل إلى حرب محتملة قد تتورط فيها الولايات المتحدة (على الرغم من أننا لسنا متأكدين) في مرحلة ما؟
خطيب زاده: أنا لا أتحدث عن السياسة الداخلية لفلسطين المحتلة. ما يمكنني قوله هو أن نتنياهو، بكل تصرفاته، بكل تصرفاته الهمجية، بكل الجرائم التي يرتكبها، يجعل الرد حتميا. عندما استشهد واغتال الأطباء، المدعوون الرسميون للحكومة الإيرانية، ليلة تنصيب الرئيس على الأراضي الإيرانية بهجوم صاروخي؛ وعندما يغتالون سفيرنا في لبنان (هل تصدق؟ سفيرنا ومسؤولنا الدبلوماسي)؛ عندما يرتكبون الكثير من الاعتداءات على دول المنطقة، وبينما حصل هذا النظام على بطاقة بيضاء من قبل مؤيديه لقتل الناس، أكثر من 40 ألف فلسطيني؛ ومن الواضح أن هذا النظام يضع كل الدول المسؤولة في المنطقة في موقف حيث رد فعلها وردها لا مفر منه.
كما كان رد إيران حتميا. لذلك أعتقد أنهم يجرون المنطقة بأكملها إلى هذه الفوضى وهذه الأزمة وهذه الجولة من العنف. ما نحتاجه الآن هو الدبلوماسية. يجب على شخص ما أن يقول لهذا النظام أن القتل يكفي، ويجب على شخص ما أن يتوسط حقًا.
المراسل: من هو هذا الشخص؟ أليس كذلك؟
خطيب زاده:لقد كانوا يتحدثون عن أمريكا كوسيط منذ أشهر. لكن إذا كنا صادقين، يبدو أنهم يتحدثون مع أنفسهم بدلاً من الوساطة، فالأميركيون يتحدثون مع أنفسهم في الواقع. إنهم جزء من هذه الجرائم التي تحدث.
عندما قصفوا بيروت وغزة، أو قذائف الهاون هذه، كلها من أمريكا، لقد استلموها هم جزء من هذه الحرب عندما يعترضون رد إيران المشروع بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة للدفاع عن النفس، وعندما لا يوقفون جرائم إسرائيل ضد الدول الأخرى، فهم أيضًا جزء من هذه الحرب.
لذلك نحن بحاجة إلى الأمم المتحدة. بينما نتحدث اليوم، يعقد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اجتماعًا والجميع…
المراسل: هل تصدق ذلك؟ أن الأمم المتحدة لديها مثل هذه القوة؟ القوة الحقيقية؟ إما أنهم لا يملكون أي نفوذ على نظام نتنياهو أو أنهم لا يملكون الاستعداد والإرادة اللازمين لاستخدام هذا النفوذ على النظام الإسرائيلي.
أعتقد أنه إما رد جماعي حاسم على النظام الإسرائيلي، نرسل هذا الكيل، أوقفوا سفك الدماء، أوقفوا هذه الحرب، أوقفوا قتل الأبرياء في غزة والأبرياء في لبنان، أوقفوا القصف الوحشي، أوقفوا الغارات الجوية وإلا سنواجه جميعًا جولة جديدة من التوترات.
المراسل: هل يمكنك أن تشرح لي؟ كتب رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية على X: الدخول في صراع مع إيران لا يكون ماذا يعني ذلك؟
خطيب زاده:لا تختبر إيران.
المراسل: تقصد؟
خطيب زاده: ويتكون من جزأين. أولاً، قال بوضوح إننا لا نسعى إلى الحرب. وعلى العالم أن يعلم أننا لا نسعى للحرب. لأننا مرساة الاستقرار في تلك المنطقة. إيران هي أقدم حضارة حية ومستمرة على وجه الأرض.
نحن موجودون في الشرق الأوسط منذ آلاف السنين. ولذلك نحن لا نسعى للحرب، لأن الحرب هي ضد إرادة شعوب المنطقة. على مدار أكثر من سبعة عقود، كانت جميع المشاكل في المنطقة مصدرها النظام الإسرائيلي. ما يقوله رئيسنا هو أننا، أولاً وقبل كل شيء، لا نسعى إلى الحرب. نسعى للسلام، نسعى للدبلوماسية.
دع الدبلوماسية تنجح. لكن في الوقت نفسه، إذا كانوا يعانون من سوء الإدارة وسوء التقدير فيما يتعلق بإيران، فإن إيران لديها الإرادة والقدرة والوسائل اللازمة لحماية حقوقها ومواطنيها ومصالحها والدفاع عنها. لا سمح الله، إذا ارتكبوا هذه الأخطاء الحسابية واعتقدوا أنهم يستطيعون ارتكاب مثل هذه الجرائم في إيران وما حولها، فسيتم الرد عليهم بقوة شديدة لأننا نعتقد ونعتقد أن اللغة الوحيدة التي يستطيع نتنياهو ونظامه المفلس التحدث بها هي اللغة الوحيدة التي يفهمونها. ، اللغة الحاسمة هي رد مشروع ودفاع فعال عن النفس.
المراسل: دعونا نتحدث عن الدبلوماسية. هل تؤيد حل الدولتين؟
خطيب زاده:إيران تدعم الدبلوماسية. هذا هو موقف إيران طويل الأمد…
المراسل: هل يجب أن تكون هناك حكومتان؟
خطيب زاده:اسمح لي. وتطالب إيران بحل عادل ومنصف يقبله جميع سكان فلسطين، بما في ذلك اليهود والمسلمين والمسيحيين. ما نبحث عنه هو حل ديمقراطي لاتخاذ القرار على أساس صوت واحد لكل شخص لتقرير المستقبل السياسي لفلسطين، والفلسطينيين أنفسهم وسكانها الحقيقيين.
هذا هو الحل الذي يمكن أن يحقق العدالة، يمكنه أن يحقق العدالة لجميع السكان الأصليين لتلك الأرض. ونعتقد أن أي مشروع يُفرض على الفلسطينيين من الخارج غير مقبول. أريد أن أكرر، يجب على جميع اليهود والمسيحيين والمسلمين وجميع أتباع الديانات أن يعيشوا في سلام وهدوء. نعتقد أنه لا يوجد حل دائم غير ذلك.
المراسل: هل تعتقد أن هذا ممكن الآن؟ span
خطيب زاده: سمعت أن نتنياهو رفض جميع المبادرات، بما في ذلك حتى حل الدولتين. وهو غير مستعد لقبول أي قرار دولي. ويعتقد أن إسرائيل فوق القانون وأنهم الشعب المختار. وهو يعتقد أن هذا النظام العنصري، نظام الفصل العنصري هذا، يمكنه البقاء دون قبول الحكم الدولي.
يشكل هذا النظام تهديدًا وجوديًا للمنطقة. لماذا ولأنهم يمتلكون أكثر من 200 رأس نووي، ولأنهم لا يقبلون بأي معاهدة لمنع انتشار الأسلحة النووية، فإنهم لا يقبلون أي آلية مراقبة دولية ويهددون الجميع. هل تصدقون أن هذا النظام يهدد المنطقة وجيرانها بما يسميه “الأسلحة النووية التكتيكية”؟
خطيب زاده:أنا متأكد من أنك شاهدت كل صور الأشخاص والمجتمعات من تلك الليلة لقد رأيتم ذلك في جميع أنحاء المنطقة، وهو ليس شيئًا… أقصد دول المنطقة. إنه وضع مثير للاهتمام.
خطيب زاده:للشرق الأوسط تاريخ معقد للغاية…
المراسل: معقدة، نعم، هذه بالتأكيد كلمة أفضل.
خطيب زاده: نعم، لكن إيران تسير على مسار جيد جدًا في العلاقات مع جميع جيرانها. في الخليج الفارسي، المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة، عمان، قطر، الكويت، في الشرق في أفغانستان، دول آسيا الوسطى، في القوقاز، في الغرب مع تركيا، مع العراق وخارجها. لماذا لقد أخبرتك، لأننا عضو طبيعي في الشرق الأوسط، فإننا لسنا كيانًا تم إنشاؤه فجأة.
لقد كنا هناك دائمًا وسنكون هناك دائمًا . ونريد السلام والاستقرار في تلك المنطقة. نحن لسنا كيانًا يتصرف بشكل غير مسؤول. ولذلك، لدينا علاقة جيدة مع الجميع. لدينا علاقات فعالة مع كافة الجيران. بغض النظر عن كل الصعود والهبوط. وبطبيعة الحال، فإن جميع البلدان لديها صعودا وهبوطا. كما حدث في البلقان وبالطبع في أوروبا. ولكننا تمكنا من إدارة خلافاتنا داخل المنطقة.
ولكن عندما تتدخل قوى من خارج المنطقة وتتصرف بشكل غير مسؤول، تنشأ المشاكل في المنطقة. نعتقد أن العلاقات الداخلية بين دول المنطقة ستساعدنا على تجاوز كل هذه التقلبات.
خطيب زاده:إنه سؤال صعب ومعقد. عندما يتعلق الأمر بالدول الأوروبية، نسمع أصواتًا مختلفة. عندما تقول الاتحاد الأوروبي، أعتقد أنك تتحدث عن بروكسل لأننا نسمع أصواتًا مختلفة من عواصم مختلفة للدول الأوروبية بما في ذلك أعضاء الاتحاد الأوروبي.
المراسل: إذن لديهم سياسات خارجية مختلفة؟
خطيب زاده:بعضهم في الشرق الأوسط لديه خبرة. بعضهم موجود هناك منذ سنوات وله إرث هناك. وبعضهم لديه اتصالات أقل بالشرق الأوسط. ولكن المهم هو أن يتعلموا كيف ينظرون إلى الشرق الأوسط بشكل عادل. نحن بحاجة إلى اتباع نهج عادل ومنصف تجاه مستقبل الشرق الأوسط.
عندما أتحدث عن الشرق الأوسط، فأنا أتحدث في الواقع عما حدث في سوريا وفلسطين. نحن بحاجة إلى هذه المراجعة للإستراتيجيات الفاشلة والتوقف عن الاسترضاء وإعطاء البطاقة البيضاء للنظام الإسرائيلي الذي يمارس القتل. لذا، يجب أن تكون إجابتك نعم ولا.
هناك مجموعات في أوروبا تحاول تبني سياسات جديدة، والاعتراف بدولة فلسطين، ومحاولة تغيير نفسها في بحيث يصبح الوضع أكثر توازنا. وفي الوقت نفسه، للأسف، لدينا أيضاً مجموعة تخطو خطوات وتسير في اتجاه يعتقدون أنه أكثر انسجاماً وانسجاماً مع المواقف الأحادية الجانب القادمة من واشنطن.
المراسل: يبدو أحيانًا أن لدينا هنا في كرواتيا سياستان خارجيتان مختلفتان. يقول رئيسنا إن الفلسطينيين يجب أن يكون لهم دولة خاصة بهم، ولماذا لا ينبغي أن يحدث هذا الآن. ويقول رئيس وزرائنا أيضًا نعم لحل الدولتين، لكنه يقول إن علينا الانتظار. ما رأيك في أسلوب الإدارة هذا في البلاد؟ هل تتحدث مع أي شخص هنا في كرواتيا حول هذه القضايا؟
خطيب زاده:أتحدث مع الجميع. لدي علاقة جيدة جدًا مع الجميع في كرواتيا وأحترم زملائي…
المراسل: أعني الحكومة أو الرئيس.
خطيب زاده:نعم. مع الجميع إنني أحترم السياسة الخارجية الكرواتية باعتبارها سياسات مفهومة. أرى ديناميكية الخطاب في بلدكم، لديكم مجتمع يقوم على الحوار، وهذا هو جمال مجتمعكم. أرى المناقشات داخل بلدك ويعجبني ذلك.
هذا مشابه جدًا لإيران. لدينا أيضًا مجتمع ديناميكي للغاية، وهناك أقسام وآراء مختلفة في البلاد، وهم يتحدثون ويتناقشون مع بعضهم البعض، ويحاولون أن يكونوا في تطور ويساعدون في النهاية على تطوير سياستنا الخارجية. ولكن المهم بالنسبة لي هو أن كرواتيا تعطي الأولوية للدبلوماسية. لذلك دعونا جميعًا نضع السلام والدبلوماسية في المقام الأول، وأنا أحب هذا النهج.
المراسل: آية نتابع ما يحدث في الولايات المتحدة ؟ أعني أنه قد لا يحدث فرقًا كبيرًا، ولكن بالنسبة لإيران، هل دونالد ترامب أو كامالا هاريس أفضل؟ هل هناك فرق كبير بالنسبة لك؟ أو ربما لا؟
خطيب زاده:الكلمات ليست مهمة بالنسبة لنا. علينا أن نرى ما سيحدث على أرض الواقع. قبل 4 سنوات، عندما كان الرئيس بايدن يدير حملته الانتخابية، كنت نائب الوزير والمتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية. وكما أذكر، فإن حملة الرئيس بايدن كانت تقوم على العودة إلى كافة الاتفاقيات الدولية والتفاهمات المتعددة الأطراف التي كانت الولايات المتحدة طرفاً فيها، بما في ذلك خطة العمل الشاملة المشتركة.
وفي ذلك نفس السؤال طرحه الصحفيون وقلت أنه علينا أن نرى ما يفعلونه عمليًا، وكانت ممارستهم أنه في النهاية لم يتم إحياء البراجم لأسباب مختلفة لأسباب مختلفة، وهو ما هو موجود الآن. عليك أن تنتظر وترى. يتم تلقي رسائل متضاربة. إن ما يهم إيران هو المصالح الوطنية للمصالح المشروعة لإيران في المنطقة وخارجها. وأي شخص يحترمها، وأي شخص يتعامل مع إيران بشكل متساوٍ ومحترم، سترد إيران #2980b9 “> المراسل: إذن الحل الوحيد لمنع التوتر هو أن نقول “دعونا نتحدث ودعونا نجد حلاً دبلوماسياً”؟
خطيب زاده: أعتقد أنه ينبغي علينا جميعًا الالتزام بالسلام والدبلوماسية. دعونا نعطي الأولوية للدبلوماسية، والآن حان الوقت. إيران تريد ذلك. وإيران تقوم بتصرفاتها لهذا الغرض. وتحاول إيران أن تساعد العملية في دعم السلام كالمعتاد.
، ولكن للأسف ما نسمعه من الجانب الآخر ليس واعداً جداً. أعتقد أنه ينبغي على جميع الأطراف الدولية الفاعلة أن تقول للنظام الإسرائيلي متحدين، دعونا نتوصل إلى اتفاق في الشرق الأوسط، وأوقفوا إراقة الدماء وهذه الحرب. نحن بحاجة إلى وقف العداء. فبدلاً من الحرب الشاملة، نحتاج إلى سلام شامل.
| © | وقد قام مركز ويبانغاه الإخباري بترجمة هذا الخبر من مصدر وكالة تسنیم للأنباء |
|
